1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [டிராமாடிக் இசை எதிரொலி] 2 00:00:09,750 --> 00:00:11,090 [ஆந்தை ஹூட்டிங்] 3 00:00:12,050 --> 00:00:14,840 ஜொனாதன்: மன்னிக்கவும். நான் சிரமப்படுகிறேன் இதில் எதையாவது புரிந்துகொள்வது. 4 00:00:14,930 --> 00:00:18,560 அதாவது, சரியாக என்ன நடக்கிறது ஹாக்கின்ஸில்? இந்தக் கொலைகளை என்ன செய்வது? 5 00:00:18,640 --> 00:00:21,930 - அதைத்தான் நாங்கள் கண்டறிய முயற்சிக்கிறோம். - எல், இப்போது எங்கே இருக்கிறார்? 6 00:00:22,020 --> 00:00:25,650 - அவளுடைய பாதுகாப்பிற்காக, உங்களுக்குத் தெரியாதது நல்லது. - இது பைத்தியம்! இது பைத்தியக்காரத்தனம்! 7 00:00:25,730 --> 00:00:29,570 எனவே எலின் சக்திகளை திரும்ப பெற இந்த பயிற்சி, எவ்வளவு நேரம் ஆகும்? 8 00:00:29,650 --> 00:00:31,940 - வாரங்கள் ஆகலாம், மாதங்கள் ஆகலாம். - மாதங்கள்? 9 00:00:32,030 --> 00:00:34,700 அதுவரை, முகவர்கள் ஹார்மன் மற்றும் வாலஸ் உன்னுடன் தங்கும். 10 00:00:34,780 --> 00:00:36,200 நாங்கள் ஆபத்தில் இல்லை. 11 00:00:36,280 --> 00:00:37,570 எங்கள் நண்பர்கள் ஹாக்கின்ஸில் வசிக்கிறார்கள். 12 00:00:37,660 --> 00:00:39,160 எனது குடும்பம் ஹாக்கின்ஸ் நகரில் வசிக்கிறது. 13 00:00:39,240 --> 00:00:41,750 நான் நிலைமையைக் கட்டுப்படுத்த வேலை செய்வேன் பதினொன்று தயாராகும் வரை. 14 00:00:41,830 --> 00:00:46,000 இதற்கிடையில், இது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது நீ இதைப் பற்றி யாரிடமும் பேசாதே. 15 00:00:46,080 --> 00:00:47,630 [SCOFFS] இல்லை. வழி இல்லை. 16 00:00:47,710 --> 00:00:51,000 - இதைப் புரிந்துகொள்வது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும். - இது கடினம் அல்ல. இது சாத்தியமற்றது. 17 00:00:51,090 --> 00:00:55,380 எங்கள் அரசாங்கத்தில் கோஷ்டி உள்ளது பதினொருவருக்கு எதிராக நேரடியாகச் செயல்படுபவர்கள், 18 00:00:55,470 --> 00:00:58,470 உண்மையில் யார், பேசும்போது அவளைத் தேடுகிறோம். 19 00:00:58,550 --> 00:01:00,100 எங்களால் தொடர்பு கொள்ள முடியாது. 20 00:01:00,180 --> 00:01:03,180 இதில் ஏதேனும் ஒன்றை அவர்கள் அறிந்து கொண்டால், அது பதினொன்றை ஆபத்தில் ஆழ்த்தும். 21 00:01:03,270 --> 00:01:06,770 மேலும் பதினொருவருக்கு ஆபத்து ஏற்பட்டால், உங்கள் நண்பர்களும் அப்படித்தான். 22 00:01:06,850 --> 00:01:08,190 உங்கள் குடும்பமும் அப்படித்தான். 23 00:01:08,270 --> 00:01:11,610 [SCOFFS] எனவே, என்ன? நாம் தான் நினைக்கிறோம் நீங்கள் நல்லவர்கள் என்று நம்ப வேண்டுமா? 24 00:01:11,690 --> 00:01:12,730 நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்? 25 00:01:12,820 --> 00:01:14,650 நாங்கள் ஓவன்ஸின் நண்பர்கள். 26 00:01:15,360 --> 00:01:16,860 48 00:02:32,270 --> 00:02:34,440 எட்டி சொன்னது சரியாக கிறிஸ்ஸிக்கு நடந்தது. 49 00:02:38,950 --> 00:02:40,660 அது கூட மோசமான பகுதி அல்ல. 50 00:02:42,280 --> 00:02:45,370 ஃபிரெட் மற்றும் கிறிஸி, அவர்கள் இருவரும் உதவிக்காக மிஸ் கெல்லியிடம் வந்தனர். 51 00:02:46,040 --> 00:02:47,950 அட, இருவருக்கும் தலைவலி இருந்தது. 52 00:02:48,500 --> 00:02:50,750 மோசமான தலைவலி அது போகாது. பின்னர்... 53 00:02:51,620 --> 00:02:52,880 பின்னர் கனவுகள். 54 00:02:54,380 --> 00:02:55,750 தூங்குவதில் சிக்கல். 55 00:02:56,340 --> 00:02:58,300 அவர்கள் குளிர்ந்த வியர்வையில் எழுந்திருப்பார்கள். 56 00:02:58,380 --> 00:03:00,010 பின்னர் அவர்கள் விஷயங்களைப் பார்க்க ஆரம்பித்தார்கள். 57 00:03:00,090 --> 00:03:01,840 [அமைதியற்ற சலசலப்பு] 58 00:03:01,930 --> 00:03:02,930 00:04:26,800 [எல்லா அலறல்] 85 00:04:29,510 --> 00:04:30,970 - நான் தான்! - லூகாஸ்? 86 00:04:31,060 --> 00:04:33,100 - நான் தான். - இயேசுவே, உங்களுக்கு என்ன தவறு? 87 00:04:33,180 --> 00:04:36,190 - மன்னிக்கவும். - இந்த விளக்குடன் நான் உன்னை வெளியே எடுத்திருக்க முடியும்! 88 00:04:36,270 --> 00:04:37,980 [பேண்டிங்] மன்னிக்கவும், நண்பர்களே. மன்னிக்கவும். 89 00:04:38,060 --> 00:04:40,360 நான்... எட்டு மைல் தூரம் பைக்கில் சென்று கொண்டிருந்தேன். 90 00:04:40,980 --> 00:04:41,900 [கிரண்ட்ஸ், பேண்ட்ஸ்] 91 00:04:41,990 --> 00:04:44,900 [பேண்டிங்] எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள். மலம். 92 00:04:44,990 --> 00:04:47,280 - எங்களிடம் சிவப்பு குறியீடு உள்ளது. - என்ன? 93 00:04:47,370 --> 00:04:48,450 00:05:32,600 - அசல் SUB by hadilan - subscene.com - வண்ணமயமான HI மற்றும் GoldBerg_44 இன் மேம்பாடுகள் 105 00:06:01,580 --> 00:06:16,580 - அசல் SUB by hadilan - subscene.com - வண்ணமயமான HI மற்றும் GoldBerg_44 இன் மேம்பாடுகள் 106 00:06:16,580 --> 00:06:19,500 00:06:45,730 [சிரிக்கிறார்] மன்னிக்கவும். 118 00:06:46,570 --> 00:06:50,700 அட, நீ சின்ன சகோதரி நிலவறைகள் மற்றும் டிராகன்களாக யார் நடிக்கிறார்கள், இல்லையா? 119 00:06:50,780 --> 00:06:51,910 உனக்கு என்ன? 120 00:06:51,990 --> 00:06:54,080 உங்களுக்கு டஸ்டின் ஹென்டர்சன் தெரியுமா? 121 00:06:54,160 --> 00:06:56,040 அவரை தெரியுமா? நான் அவருடன் இரத்தம் கசிந்திருக்கிறேன். 122 00:06:56,120 --> 00:06:58,700 வாய்ப்புகள், அவன் உன் ஏமாற்றுக்கார காதலனுடன் இருக்கிறான். 123 00:06:58,790 --> 00:07:01,500 ஓ, நீங்கள் லூகாஸைக் கண்டுபிடித்தால், 124 00:07:02,210 --> 00:07:05,380 தயவு செய்து நான் சென்றிருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள் இரண்டு நாட்களாக தனது கழுதையை மூடி வைத்துள்ளார். 125 00:07:05,460 --> 00:07:07,960 ஒவ்வொரு நாளும் மூடும் DPR உடன் பத்து ரூபாய் செலவாகும். 126 00:07:08,050 --> 00:07:11,130 இது தினசரி 7.9% வீதமாகும். 127 00:07:11,220 --> 00:07:14,640 இதற்கு இன்னொரு வாரம் அவர் எனக்கு நிண்டெண்டோவை வாங்குகிறார், 128 00:07:14,720 --> 00:07:16,060 வாத்து வேட்டை. உடன் 129 00:07:18,060 --> 00:07:19,390 ஹெல்ஸ் சின்க்ளேர் எங்கே? 130 00:07:19,480 --> 00:07:21,310 அதைத்தான் நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம். 131 00:07:21,810 --> 00:07:23,190 நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம், சிறுவர்களே. 132 00:07:23,270 --> 00:07:25,270 [டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்] 133 00:07:28,990 --> 00:07:30,030 [ஸ்டீவ் கிரம்பிள்ஸ்] 134 00:07:30,110 --> 00:07:32,450 சரி, நேர்மையாக இரு. அட... 135 00:07:33,110 --> 00:07:34,740 உங்களுக்கு இதில் ஏதாவது புரிகிறதா? 136 00:07:34,820 --> 00:07:36,330 - இல்லை. - மிகவும் நேரடியானது. 137 00:07:36,410 --> 00:07:37,740 ஓ, நேரடியான, உண்மையில்? 138 00:07:37,830 --> 00:07:39,120 உங்களுக்கு என்ன குழப்பம்? 139 00:07:39,200 --> 00:07:41,330 இதுவரைக்கும் எல்லாரும் வெச்சனா சபித்தார் இறந்துவிட்டார், 140 00:07:41,410 --> 00:07:43,880 இந்த பழைய விக்டர் க்ரீல் தவிர நான்சி கண்டுபிடித்தார். 141 00:07:43,960 --> 00:07:45,420 உயிர் பிழைத்த ஒரே நபர் அவர் மட்டுமே. 142 00:07:45,500 --> 00:07:47,460 யாருக்காவது தெரிந்தால் இந்த சாபத்தை எப்படி வெல்வது, அது அவர் தான். 143 00:07:47,550 --> 00:07:50,380 அவர் சபிக்கப்பட்டார் என்று கருதுகிறது, நமக்குத் தெரியாது. 144 00:07:51,010 --> 00:07:53,890 50களில் வெக்னா எப்படி இருந்திருக்கும்? அர்த்தமில்லை. 145 00:07:53,970 --> 00:07:57,010 நமக்கு தெரிந்த வரையில், லெவன் அப்சைட் டவுனை உருவாக்கவில்லை. 146 00:07:57,100 --> 00:07:58,430 அவள் அதற்கு ஒரு கேட்டைத் திறந்தாள். 147 00:07:58,510 --> 00:08:01,890 அப்சைட் டவுன் அநேகமாக இருந்திருக்கலாம் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக. மில்லியன்கள். 148 00:08:01,980 --> 00:08:04,060 நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன் அது டைனோசர்களுக்கு முந்தையதாக இருந்தால். 149 00:08:04,150 --> 00:08:05,940 - டைனோசர்களா? நாம் என்ன... - லூகாஸ்: சரி. 150 00:08:06,020 --> 00:08:09,820 ஆனால் 50களில் வாயில் இல்லை என்றால், வெக்னா எப்படி வந்தது? 151 00:08:09,900 --> 00:08:12,110 - அவர் இப்போது எப்படி செல்கிறார்? - லூகாஸ்: ஏன் இப்போது? 152 00:08:12,200 --> 00:08:13,820 பிறகு ஏன்? 50களில் வெளிவருகிறது, 153 00:08:13,910 --> 00:08:16,070 ஒரு குடும்பத்தை கொன்று, மேலும் அவர், "நான் நன்றாக இருக்கிறேன்." 154 00:08:16,160 --> 00:08:18,410 மற்றும் பூஃப், அவர் மறைந்து விடுகிறார். சும்மா... போனா? 155 00:08:18,490 --> 00:08:20,890 30 வருடங்கள் கழித்து தான் திரும்ப வேண்டும் சீரற்ற பதின்ம வயதினரைக் கொல்லத் தொடங்கவா? 156 00:08:20,950 --> 00:08:21,950 இல்லை, நான் அதை வாங்கவில்லை. 157 00:08:22,000 --> 00:08:23,080 00:09:47,790 நான்சி, நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள் நான் மீண்டும் குழந்தையைப் பராமரிக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால். 192 00:09:47,870 --> 00:09:50,880 முதலில், அவர்கள் இனி குழந்தைகள் இல்லை. மேக்ஸ் உண்மையான ஆபத்தில் இருக்கிறார். 193 00:09:50,960 --> 00:09:53,590 - அவளைச் சுற்றி மக்கள் தேவை. - எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நான் ஏன்? 194 00:09:53,670 --> 00:09:56,170 கடவுளே, உங்களிடம் டாம் குரூஸ் போஸ்டர் உள்ளது. 195 00:09:56,260 --> 00:09:58,130 உங்களிடம் டாம் குரூஸ் போஸ்டர் உள்ளது. 196 00:09:58,220 --> 00:09:59,300 அது பழையது. 197 00:09:59,390 --> 00:10:00,720 - அது தான்... - [ராபின் சிரிக்கிறார்] 198 00:10:00,800 --> 00:10:04,270 - தயவுசெய்து எதையும் தொடாமல் இருக்க முடியுமா? - நான் இங்கே எதுவும் செய்ய முடியாது, நான்ஸ். 199 00:10:04,350 --> 00:10:07,020 ஒருவேளை நான் உதவியாக இருக்கலாம் இந்த புகலிட இயக்குனர் நண்பருடன். 200 00:10:07,100 --> 00:10:09,350 எனக்கு தெரியாது. நான் என்... என் அழகை இயக்க முடியும். 201 00:10:09,440 --> 00:10:11,190 - நமக்குத் தேவையான வசீகரம் அல்ல. - ஐயோ. 202 00:10:11,270 --> 00:10:12,440 இல்லை, நான் தான்... [SIGHS] 203 00:10:12,520 --> 00:10:15,940 நேற்று இரவு நான் கொஞ்சம் தோண்டினேன், அது இந்த டாக்டர் ஹட்ச் மாறிவிடும் 204 00:10:16,030 --> 00:10:19,660 ஒரு சிறப்புமிக்க தோழர் அமெரிக்க மனநல சங்கத்தின் 205 00:10:19,740 --> 00:10:21,870 மற்றும் ஒரு ஹார்வர்டு விசிட்டிங் அறிஞர், சரியா? 206 00:10:21,950 --> 00:10:24,990 இது உலகத்தின் வாழ்நாள் மாணவர். நாம் அவனை ஜெயிக்கப் போகிறோம் என்றால், 207 00:10:25,080 --> 00:10:27,250 நாம் அவரை சமாதானப்படுத்த வேண்டும் நாமும் இருக்கிறோம். 208 00:10:27,330 --> 00:10:28,580 அதுவும் அவனைப் போல... 209 00:10:28,660 --> 00:10:31,670 - 00:11:40,150 [பேச்சாளர்கள் மீது இசை தொடர்கிறது] 230 00:11:40,900 --> 00:11:41,900 [நாய் குரைத்தல்] 231 00:11:43,410 --> 00:11:46,910 அன்டோனோவ்: மேற்கு நோக்கி, காடு வழியாக. சாம்பல் கூரையுடன் கூடிய தேவாலயத்தை நீங்கள் காண்பீர்கள். 232 00:11:46,990 --> 00:11:49,370 உள்ளே காத்திருங்கள். யூரி உங்களை அங்கு சந்திப்பார். 233 00:11:50,290 --> 00:11:51,620 அப்படியானால் நீங்கள் அவளிடம் இருந்து கேட்டீர்களா? 234 00:11:52,620 --> 00:11:54,420 ஆம், நேற்று இரவு வந்துவிட்டார்கள். 235 00:11:54,920 --> 00:11:56,460 அவர்கள் விரைவில் யூரியை சந்திக்கிறார்கள். 236 00:11:56,540 --> 00:11:59,630 எல்லாம் நன்றாக நடந்தால், நாளை இரவு நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள் 237 00:11:59,710 --> 00:12:01,590 உங்கள் கவர்ச்சியான பெண்ணுடன் என்ஸோ சாப்பிடுவது. 238 00:12:01,670 --> 00:12:02,930 அவள் என் பெண் அல்ல. 239 00:12:04,300 --> 00:12:07,350 நிச்சயமாக இல்லை. நட்பின் காரணமாக அவள் உன் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறாள். 240 00:12:07,430 --> 00:12:08,850 [காவலர் ரஷ்ய மொழியில் பேசுகிறார்] 241 00:12:09,430 --> 00:12:11,020 அன்டோனோவ்: பார், அமெரிக்கன், 242 00:12:11,100 --> 00:12:13,520 இந்த கனவில் அதிக நம்பிக்கை வைக்க வேண்டாம். 243 00:12:13,600 --> 00:12:15,480 நான் இதைப் பற்றி நீண்ட நேரம் யோசித்தேன், 244 00:12:15,560 --> 00:12:17,570 நான் உங்களுக்கு வெற்றிக்கான வாய்ப்புகளை தருகிறேன் 245 00:12:18,650 --> 00:12:19,820 ஒன்றுக்கு ஐம்பது. 246 00:12:19,900 --> 00:12:21,900 [டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்] 247 00:12:23,490 --> 00:12:26,240 நீங்கள் பதட்டமாகத் தெரியவில்லை, அமெரிக்கர். நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். 248 00:12:27,030 --> 00:12:28,240 நீங்கள் ஒரு நல்ல பூனை. 249 00:12:28,910 --> 00:12:31,410 ஸ்டீவ் மெக்வீனைப் போல. கூலர் கிங். ஆமாம்? 250 00:12:31,500 --> 00:12:33,370 - 00:13:08,950 - [அன்டோனோவ் ரஷ்ய மொழியில் பேசுகிறார்] - [நாய்கள் குரைத்தல்] 263 00:13:10,030 --> 00:13:11,490 [அன்டோனோவ் ரஷ்ய மொழியில் பேசுகிறார்] 264 00:13:14,120 --> 00:13:15,370 [அன்டோனோவ் ரஷ்ய மொழியில் பேசுகிறார்] 265 00:13:19,540 --> 00:13:21,300 [அன்டோனோவ் ரஷ்ய மொழியில் பேசுகிறார்] 266 00:13:21,380 --> 00:13:23,380 [டென்ஸ் மியூசிக் தொடர்கிறது] 267 00:13:31,060 --> 00:13:32,470 [மியூசிக் கிரெசென்டோஸ்] 268 00:13:33,100 --> 00:13:36,440 00:14:03,840 [பெருமூச்சு] 279 00:14:06,720 --> 00:14:08,720 [இசை பெருகுகிறது] 280 00:14:09,510 --> 00:14:11,220 [டிவியில் இருந்து தெளிவற்ற அரட்டை] 281 00:14:13,720 --> 00:14:15,980 [டிவியில் இருந்து கைதட்டல்] 282 00:14:22,270 --> 00:14:25,530 [பெருமூச்சு] நான்... அதாவது, நான் நினைக்கவில்லை அவர்கள் இதை நினைத்திருக்கிறார்கள். 283 00:14:25,610 --> 00:14:29,280 இது ஒரு மாதம் அல்லது மாதங்கள் தொடர்ந்தால், மக்கள் எங்களைப் பிடிக்க முடியாது. 284 00:14:29,360 --> 00:14:31,070 அவர்கள் முற்றிலும் பதற்றமடைவார்கள். 285 00:14:31,160 --> 00:14:33,660 இதற்கிடையில், என் அம்மாவின் ஒருவேளை பீதி தாக்குதல் இருக்கலாம். 286 00:14:33,740 --> 00:14:34,910 மற்றும் ஹாக்கின்ஸ் பற்றி என்ன? 287 00:14:34,990 --> 00:14:37,000 அந்த பெண் கருதப்படுகிறாள் அதை "அடங்கியதாக" வைத்திருக்க வேண்டும். 288 00:14:37,080 --> 00:14:40,370 நீங்கள் இதில் ஏதேனும் ஒன்றைக் கொண்டிருக்கலாம் எல் இல்லாமல். அதாவது... 289 00:14:41,170 --> 00:14:42,170 ஆம். 290 00:14:42,920 --> 00:14:44,420 [பெருமூச்சு] 291 00:14:44,500 --> 00:14:47,510 அதையே பார்த்துக்கொண்டே இருந்தால், அது மாறாது. தெரியுமா? 292 00:14:49,590 --> 00:14:52,090 - ஆமாம். ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். - [காகித சிதைவுகள்] 293 00:14:56,140 --> 00:14:58,390 - [பெருமூச்சு விடுவார்] - [எமோஷனல் சின்த் மியூசிக் பிளேயிங்] 294 00:15:01,560 --> 00:15:02,810 போலீசார் வருவதற்கு முன், 295 00:15:02,900 --> 00:15:05,610 எனக்கும் எல்லுக்கும்... எங்களுக்குள் ஒரு மோசமான சண்டை இருந்தது. 296 00:15:06,360 --> 00:15:07,360 நாங்கள் ஒருபோதும் சண்டையிடுவதில்லை. 297 00:15:07,440 --> 00:15:08,780 அதாவது, நாங்கள் முன்பு சண்டையிட்டோம். 298 00:15:08,860 --> 00:15:11,030 ஆனால், அப்படியே, முட்டாள்தனமான சண்டைகள், முட்டாள்தனமான சண்டைகள். 299 00:15:12,360 --> 00:15:15,660 ஆனால், எனக்குத் தெரியாது, இது தான் அதிக வயது வந்தவராக உணர்ந்தது. 300 00:15:15,740 --> 00:15:17,580 அது போல, அது... இன்னும் உண்மையானதாக உணர்ந்தேன். 301 00:15:18,700 --> 00:15:20,830 உங்களால் மீண்டு வர முடியாத சண்டை போன்றது. 302 00:15:22,330 --> 00:15:25,290 ஒருவேளை நான் ஏதாவது சொல்லியிருக்கலாம், நான் அதைச் சொல்லியிருந்தால், 303 00:15:25,380 --> 00:15:28,260 அப்போது நான் அவளுடன் இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்பலாம். அவள் எங்கிருந்தாலும். 304 00:15:28,760 --> 00:15:30,550 இல்லை. பார், மைக், 305 00:15:31,180 --> 00:15:32,550 நீ அவளை மீண்டும் பார்ப்பாய், 306 00:15:32,640 --> 00:15:35,470 நீ என்ன சொல்லவில்லையோ, அப்போது அவளிடம் சொல்லலாம். 307 00:15:36,640 --> 00:15:37,560 சரியா? 308 00:15:37,640 --> 00:15:39,520 ஆம். ஆம். 309 00:15:40,730 --> 00:15:41,980 அவள் சரியாகிவிடுவாள். 310 00:15:42,060 --> 00:15:45,520 அவள் ஹாக்கின்ஸில் இல்லை. அதைத்தான் நாம் கவலைப்பட வேண்டும். 311 00:15:46,110 --> 00:15:47,230 நீங்கள் ஓவன்ஸை நம்பவில்லையா? 312 00:15:47,320 --> 00:15:48,650 இல்லை. எனக்குத் தெரியாது. 313 00:15:48,730 --> 00:15:49,820 அதாவது, 314 00:15:49,900 --> 00:15:51,860 அவர் எங்களுக்கு நல்லவர், எல்லுக்கும் நல்லவர், 315 00:15:51,950 --> 00:15:53,910 ஆனால் அவரால் என்னைக் காக்க முடியவில்லை. 316 00:15:54,530 --> 00:15:56,370 என்னைக் காப்பாற்றியது நீங்கள்தான். 317 00:15:56,450 --> 00:15:57,530 அது நீங்கள்தான். 318 00:15:59,580 --> 00:16:03,460 [SIGHS] தெரிகிறது அது மீண்டும் நம் கையில் இருக்கும். 319 00:16:04,170 --> 00:16:05,380 அது எப்போதும் இருக்கிறது, இல்லையா? 320 00:16:05,460 --> 00:16:06,590 [சிரிக்கிறார்] 321 00:16:07,340 --> 00:16:09,300 ஜொனாதன்: அதனால் தான் நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. 322 00:16:10,510 --> 00:16:12,260 00:16:39,450 [INDISTINCT TV வர்ணனை] 336 00:16:39,540 --> 00:16:40,620 மன்னிச்சிடுங்க சார்? 337 00:16:42,290 --> 00:16:43,210 மன்னிச்சிடுங்க சார்? 338 00:16:43,290 --> 00:16:44,290 [பெருமூச்சு] 339 00:16:45,170 --> 00:16:46,040 என்ன? 340 00:16:46,130 --> 00:16:47,250 எங்களுக்கு பசிக்கிறது. 341 00:16:51,880 --> 00:16:52,880 என்னால் சாப்பிட முடிந்தது. 342 00:16:53,420 --> 00:16:56,260 [சர்ஃபர் ராக் மியூசிக் பிளேயிங்] 343 00:16:57,050 --> 00:16:58,050 [பெல் மோதிரங்கள்] 344 00:16:58,510 --> 00:16:59,850 [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] 345 00:17:00,850 --> 00:17:02,350 [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] 346 00:17:02,430 --> 00:17:05,940 சர்ஃப் உள்ளது. சர்ஃபர் பாய் பீட்சா, இது ஆர்கைல் பேசுகிறது. 347 00:17:06,020 --> 00:17:09,190 நாங்கள் இங்கே எல்லாவற்றையும் புதிதாக செய்கிறோம் சர்ஃபர் பாயில் எங்கள் அன்னாசி தவிர, 348 00:17:09,270 --> 00:17:10,520 ஒரு கேனில் இருந்து வருகிறது. 349 00:17:10,610 --> 00:17:14,280 ஆனால் நான் இன்னும் அறைவதை மிகவும் பரிந்துரைக்கிறேன் உங்கள் பையில் சில ஜூசி அன்னாசிப்பழம். 350 00:17:14,360 --> 00:17:16,570 ஓ, உங்கள் பீட்சாவில் உள்ள பழங்கள், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? 351 00:17:16,660 --> 00:17:19,280 சரி, மறுப்பதற்கு முன் முயற்சி செய்யுங்கள் என்று சொல்கிறேன். [சிரிக்கிறார்] 352 00:17:21,330 --> 00:17:22,330 வணக்கம்? 353 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 [சர்ஃபர் ராக் ஃபேட்ஸ்] 354 00:17:32,460 --> 00:17:33,460 [பெருமூச்சு] 355 00:17:38,260 --> 00:17:40,240 - நீங்கள் என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். - என்ன, மன்னிக்கவும்? 356 00:17:40,260 --> 00:17:42,510 - உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்று சொன்னீர்களா? - வெறும் ஹேங் அவுட். 357 00:17:42,600 --> 00:17:45,350 உங்கள் கண்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள் என் தலையின் பின்புறத்தில் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது 358 00:17:45,430 --> 00:17:48,020 வெக்னாவிலிருந்து என்னைப் பாதுகாக்கிறது, எனக்குத் தெரியாது. 359 00:17:55,990 --> 00:17:57,910 - நீங்கள் இப்போது என்னைப் பார்க்கலாம். - நன்றி. மன்னிக்கவும். 360 00:17:57,990 --> 00:17:58,990 - மன்னிக்கவும். - மன்னிக்கவும். 361 00:17:59,070 --> 00:18:00,120 [அதிகபட்சப் பெருமூச்சு] 362 00:18:01,530 --> 00:18:02,660 உங்களுக்காக. 363 00:18:04,500 --> 00:18:05,500 உங்களுக்காக. 364 00:18:06,250 --> 00:18:07,330 மற்றும், உம், நீங்கள். 365 00:18:09,170 --> 00:18:12,750 ஓ, மற்றும், உம், இவற்றை மைக், எல் மற்றும் வில் ஆகியோரிடம் கொடுங்கள். 366 00:18:14,550 --> 00:18:16,630 நீங்கள் எப்போதாவது அவர்களை மீண்டும் பிடிக்க முடிந்தால். 367 00:18:18,050 --> 00:18:20,770 என்ன செய்கிறாய்? இல்லை, வேண்டாம். அது இப்போதைக்கு இல்லை. இப்போது திறக்க வேண்டாம். 368 00:18:20,800 --> 00:18:21,680 வேண்டாம்... சரி. 369 00:18:21,760 --> 00:18:22,930 [கடிதங்கள் சலசலப்பு] 370 00:18:23,600 --> 00:18:24,930 மன்னிக்கவும். இது என்ன? 371 00:18:25,020 --> 00:18:26,020 அது, உம்... 372 00:18:27,980 --> 00:18:28,980 அது ஒரு தோல்வி-பாதுகாப்பானது. 373 00:18:29,600 --> 00:18:30,600 பிறகு. 374 00:18:30,690 --> 00:18:33,320 - [மியூசிக் பிளேயிங் தொந்தரவு] - விஷயங்கள் செயல்படவில்லை என்றால். 375 00:18:34,150 --> 00:18:36,900 காத்திருங்கள், ஐயோ. மேக்ஸ், எல்லாம் சரியாகிவிடும். 376 00:18:36,990 --> 00:18:37,990 இல்லை! 377 00:18:38,450 --> 00:18:42,030 இல்லை, நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று சொல்லுங்கள். 378 00:18:42,120 --> 00:18:45,870 என்று மக்கள் என்னிடம் கூறி வருகின்றனர் என் வாழ்நாள் முழுவதும் அது உண்மையல்ல. 379 00:18:47,290 --> 00:18:48,750 அது ஒருபோதும் உண்மை இல்லை. 380 00:18:48,830 --> 00:18:51,250 அதாவது, நிச்சயமாக இந்த ஆசாமி என்னை சபிக்கிறான். 381 00:18:53,040 --> 00:18:54,630 அவர் வருவதைப் பார்த்திருக்க வேண்டும். 382 00:18:55,250 --> 00:18:56,880 [துரதிர்ஷ்டவசமான இசை தொடர்கிறது] 383 00:18:56,960 --> 00:18:58,090 00:20:10,000 [சிம்மிங் தொடர்கிறது] 406 00:20:10,080 --> 00:20:12,040 [சினிஸ்டர் மியூசிக் ஸ்வெல்ஸ்] 407 00:20:13,830 --> 00:20:15,830 [ஈரி மியூசிக் பிளேயிங்] 408 00:20:26,760 --> 00:20:27,760 [ராபின் கிரண்டிங்] 409 00:20:30,520 --> 00:20:34,190 இந்த விஷயத்தில் என்னால் மூச்சுவிட முடியாது, மற்றும் எனக்கு அரிப்பு. எனக்கு முழுவதும் அரிப்பு. 410 00:20:34,270 --> 00:20:36,150 இது ஆறுதலைப் பற்றியது அல்ல. 411 00:20:36,230 --> 00:20:37,400 சரியா? நாங்கள் கல்வியாளர்கள். 412 00:20:37,480 --> 00:20:39,690 தெளிவாக யார் வருகிறார்கள் ஈஸ்டர் புருன்சிலிருந்து நேராக. 413 00:20:39,780 --> 00:20:43,530 மேலும், நீங்கள் எனக்கு கொடுத்த இந்த பிரா உண்மையில் என் மார்பகங்களை கிள்ளுகிறது. 414 00:20:43,610 --> 00:20:47,660 சரி. நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க முடியுமா பேசுவாயா? அது கூட சாத்தியம் என்றால்? 415 00:20:47,740 --> 00:20:49,870 இது சாத்தியம் மட்டுமல்ல, தவிர்க்க முடியாதது. 416 00:20:49,950 --> 00:20:52,620 ஏனெனில் விரைவில், கழுத்தை நெரித்து நான் இறந்துவிடுவேன். 417 00:20:54,210 --> 00:20:55,620 3.9 ஜிபிஏக்கள். 418 00:20:56,540 --> 00:20:57,540 நீங்கள் இருவரும். 419 00:20:59,290 --> 00:21:00,460 ஈர்க்கக்கூடியது. 420 00:21:00,550 --> 00:21:03,920 மேலும் இது ஒரு பரிந்துரை பேராசிரியர் பிரான்ட்லியிடம் இருந்து. 421 00:21:04,550 --> 00:21:07,550 ஆமாம், எனக்கு லாரி தெரியும். நன்றாக, உண்மையில். 422 00:21:08,930 --> 00:21:10,310 அட, என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா. 423 00:21:11,560 --> 00:21:14,060 "செய்ய முடியாதவர்கள் கற்றுக்கொடுங்கள்." 424 00:21:14,730 --> 00:21:16,350 [ராபின், ஹட்ச் சக்லிங்] 425 00:21:16,440 --> 00:21:21,360 ஆ, ஆம், ஆம், அதனால் தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். 426 00:21:21,860 --> 00:21:24,820 அதாவது, நம்மால் மட்டுமே முடியும் ஒரு வகுப்பறையில் நிறைய கற்றுக்கொள்ளுங்கள். 427 00:21:24,900 --> 00:21:25,900 ம்ம்ம். 428 00:21:26,490 --> 00:21:28,660 மேலும் நான் அனுதாபப்படுகிறேன் உங்கள் போராட்டத்திற்கு, உண்மையாக. 429 00:21:29,660 --> 00:21:32,540 ஆனால் ஒரு நெறிமுறை உள்ளது விக்டர் போன்ற நோயாளியைப் பார்க்க. 430 00:21:33,040 --> 00:21:34,160 நீங்கள் ஒரு கோரிக்கை வைத்தீர்கள் 431 00:21:34,750 --> 00:21:36,710 பின்னர் ஸ்கிரீனிங் செயல்முறைக்கு உட்படுத்தவும், 432 00:21:36,790 --> 00:21:39,080 எந்த கட்டத்தில் வாரியம் முடிவெடுக்கும். 433 00:21:42,170 --> 00:21:43,380 நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்திருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. 434 00:21:43,460 --> 00:21:44,800 [ஹட்ச் இன்ஹேல்ஸ்] 435 00:21:44,880 --> 00:21:47,130 ஆனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் உங்களுக்கு ஒரு சுற்றுப்பயணம் கொடுக்க. 436 00:21:47,220 --> 00:21:50,890 ஒருவேளை நீங்கள் பேசலாம் எங்கள் குறைந்த பாதுகாப்பு பிரிவில் உள்ள சில நோயாளிகளுக்கு. 437 00:21:50,970 --> 00:21:53,890 நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம். 438 00:21:54,390 --> 00:21:56,520 அது தான், ம்ம்... 00:22:52,450 மற்றும் என் ஆலோசகர் ட்ரூ என்னிடம் மற்றும் கேபின் சியில் உள்ள அனைவருக்கும் கூறினார் 460 00:22:52,530 --> 00:22:55,080 உண்மை கதை விக்டர் க்ரீல் படுகொலை. 461 00:22:55,160 --> 00:22:58,120 மற்றும் சிறிய Petey McHew... உங்களுக்கு பீட்டி தெரியுமா, சரி, ரூத்? 462 00:22:58,210 --> 00:22:59,040 ஆஃப்... நிச்சயமாக. 463 00:22:59,120 --> 00:23:03,500 ஆம். சிறிய Petey McHew அந்த இடத்திலேயே அழ ஆரம்பித்தான். 464 00:23:03,590 --> 00:23:05,380 முழு ஆன் ஹைப்பர்வென்டிலேட்டிங். 465 00:23:05,460 --> 00:23:07,420 மற்ற முகாம்வாசிகள் வாரக்கணக்கில் தூங்க முடியவில்லை. 466 00:23:07,510 --> 00:23:09,720 என்னாலும் முடியவில்லை, ஆனால் நான் பயந்ததால் அல்ல. 467 00:23:09,800 --> 00:23:11,720 நான் கேள்வியில் வெறித்தனமாக இருந்ததால், 468 00:23:11,800 --> 00:23:15,680 "ஒரு மனிதனை எது இயக்கும் இது போன்ற கற்பனை செய்ய முடியாத செயல்களை செய்ய?" 469 00:23:15,760 --> 00:23:19,350 மற்ற குழந்தைகள் விண்வெளி வீரர்களாக இருக்க விரும்பினர். கூடைப்பந்து வீரர்கள், ராக் ஸ்டார்கள். 470 00:23:19,430 --> 00:23:20,730 ஆனால் நான் நீயாக இருக்க விரும்பினேன். 471 00:23:20,810 --> 00:23:22,520 நான் நீயாக இருக்க விரும்பினேன். 472 00:23:22,600 --> 00:23:25,770 எனவே, நான் இப்போது விரும்பினால் என்னை மன்னியுங்கள் என் சக்தியில் எதையும் முயற்சிக்கவும் 473 00:23:25,860 --> 00:23:28,280 இந்த அபத்தமான உடையை அணிவது உட்பட, 474 00:23:28,360 --> 00:23:31,320 நான் அந்த மனிதனிடம் பேசினால் அது என் ஆர்வத்தைத் தூண்டியது 475 00:23:31,410 --> 00:23:34,620 மேலும் கொஞ்சம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள் அவர் எப்படி முறுக்கப்பட்டார் என்பது பற்றி, ஆனால் அதை எதிர்கொள்வோம், 476 00:23:34,700 --> 00:23:37,200 முற்றிலும் கவர்ச்சிகரமான மனம் வேலை செய்கிறது. 477 00:23:37,290 --> 00:23:40,330 எனவே, ஆம், நாங்கள் இல்லை அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள் உள்ளன, 478 00:23:40,410 --> 00:23:43,210 ஆனால் என்னிடம் சொல்லாதே என்று அழும் குழந்தை Petey McHew 479 00:23:43,290 --> 00:23:45,840 கிடைத்திருக்காது சில நிமிடங்களில் விக்டருடன் பார்வையாளர்கள் 480 00:23:45,920 --> 00:23:47,000 அவர் பணிவாகக் கேட்டிருந்தால், 481 00:23:47,090 --> 00:23:49,170 ஏனென்றால் அவர் செய்வார் என்று உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும். 482 00:23:49,260 --> 00:23:50,260 [இசை தடங்கள்] 483 00:23:50,300 --> 00:23:53,010 ராபின்: அதனால்... விக்டருடன் பத்து நிமிடங்கள். 484 00:23:54,550 --> 00:23:55,550 நான் கேட்பது அவ்வளவுதான். 485 00:24:00,270 --> 00:24:01,350 நான் 30ல் திரும்பிவிட்டேன். 486 00:24:01,440 --> 00:24:03,600 - செயலாளர்: ம்ம்-ம்ம். - [டிராமாடிக் மியூசிக் ஸ்வெல்ஸ்] 487 00:24:30,800 --> 00:24:35,050 விஷயங்கள் பக்கவாட்டில் சென்றால், நான் குறிப்பிட வேண்டும் நான் இப்போது கராத்தேவில் பிளாக் பெல்ட். 488 00:24:37,260 --> 00:24:38,310 வணக்கம்? 489 00:24:38,390 --> 00:24:39,600 ஜாய்ஸ்: ஹலோ? 490 00:24:39,680 --> 00:24:41,060 [டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்] 491 00:24:41,140 --> 00:24:42,180 முர்ரே: ஹலோ? 492 00:24:43,190 --> 00:24:44,850 - வணக்கம்... - [வெல்டிங் ஸ்பார்க்ஸ் கிராக்கிள்] 493 00:24:46,940 --> 00:24:47,940 [டென்ஸ் மியூசிக் ஸ்வெல்ஸ்] 494 00:24:53,030 --> 00:24:54,030 நீங்கள் யார்? 495 00:24:54,650 --> 00:24:57,240 நான்... ஓ... யூரியைத் தேடுகிறோம். 496 00:24:57,320 --> 00:25:00,080 நீங்கள் ஏன் யூரியைப் பார்க்க வேண்டும்? 497 00:25:00,580 --> 00:25:02,330 இது உண்மையில், ஓ... 498 00:25:02,410 --> 00:25:04,830 அது தனிப்பட்ட விஷயம். யூரி இங்கே இருக்கிறாரா? 499 00:25:05,460 --> 00:25:06,460 மன்னிக்கவும். 500 00:25:07,250 --> 00:25:09,380 இதை உங்களுக்கு எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை, 501 00:25:09,460 --> 00:25:11,630 ஆனால் நீங்கள் ஒரு நாள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். 502 00:25:11,710 --> 00:25:14,380 - என்ன? - இந்த மேலோட்டத்திற்கு சேதம் ஏற்படுவதை நீங்கள் காண்கிறீர்களா? 503 00:25:15,470 --> 00:25:18,600 யூரி சுற்றுலாப் பயணத்தில் இருந்தார் துருவ கரடிகளைப் பார்க்க. 504 00:25:19,760 --> 00:25:22,600 பின்னர் கரடிகள் விமானத்தில் ஏறின 505 00:25:23,350 --> 00:25:26,650 அவரை காக்பிட்டிலிருந்து வெளியே இழுத்து யூரியைக் கொல்லுங்கள். 506 00:25:26,730 --> 00:25:28,310 - இல்லை. - ஆமாம். 507 00:25:28,400 --> 00:25:29,730 மேலும் அவர் கரடிகளை நேசித்தார். 508 00:25:30,230 --> 00:25:31,480 அவர்கள் அவருடைய இதயத்தை உடைத்தனர். 509 00:25:32,610 --> 00:25:34,190 அல்லது குத்தியது 510 00:25:34,860 --> 00:25:36,200 அவர்களின் கரடி நகங்களுடன். 511 00:25:36,780 --> 00:25:39,620 [முணுமுணுப்பு, கரடிகள் உறுமுவதைப் பின்பற்றுகிறது] 512 00:25:39,700 --> 00:25:40,740 [டென்ஸ் மியூசிக் நிறுத்தங்கள்] 513 00:25:43,160 --> 00:25:44,160 [சிரிக்கிறார்] 514 00:25:46,250 --> 00:25:49,630 - [ஜாய்ஸ் கிரண்ட்ஸ்] - நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னை நன்றாகப் பெற்றேன். 515 00:25:49,710 --> 00:25:50,880 00:27:39,110 [செயின்ஸ் ரேட்லிங்] 549 00:27:40,490 --> 00:27:42,820 ஏய்! திரும்பி வா! திரும்பி வா! 550 00:27:42,910 --> 00:27:43,950 திரும்பி வா! 551 00:27:45,330 --> 00:27:46,580 உடைந்த... 552 00:27:49,370 --> 00:27:50,410 வேலை செய்ய முடியாது. 553 00:27:50,960 --> 00:27:51,790 வேலை செய்ய முடியாது. 554 00:27:51,870 --> 00:27:52,710 அங்கேயே இரு. 555 00:27:52,790 --> 00:27:54,080 [ஹாப்பர் முணுமுணுக்கிறது] 556 00:27:56,340 --> 00:27:59,510 [டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்] 557 00:28:04,140 --> 00:28:05,390 [ஹாப்பர் விசில்ஸ்] 558 00:28:05,470 --> 00:28:07,010 - [காவலர் முணுமுணுப்பு] - [ஆரவாரம்] 559 00:28:09,600 --> 00:28:12,850 [கைதி முணுமுணுப்பு] 560 00:28:13,560 --> 00:28:14,850 அமெரிக்கன் எங்கே?! 561 00:28:15,520 --> 00:28:17,070 [டென்ஸ் மியூசிக் பில்டிங்] 562 00:28:20,610 --> 00:28:23,450 [ரஷ்ய மொழியில் தெளிவற்ற அலறல்] 563 00:28:24,950 --> 00:28:26,450 [ஆரவாரம்] 564 00:28:26,530 --> 00:28:27,700 [அதிகமாக மூச்சு விடுதல்] 565 00:28:33,460 --> 00:28:34,460 [கட்டுப்படுத்தப்பட்ட முணுமுணுப்பு] 566 00:28:34,540 --> 00:28:35,540 [எலும்பு நொறுங்குதல்] 567 00:28:39,050 --> 00:28:41,090 அமெரிக்கர்களே உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்... 568 00:28:42,090 --> 00:28:43,340 [வலியில் முணுமுணுத்தல்] 569 00:28:43,430 --> 00:28:45,550 [பேண்டிங்] 570 00:28:45,640 --> 00:28:46,640 [வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு] 571 00:28:50,220 --> 00:28:52,140 நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், அமெரிக்கர்? 572 00:28:52,680 --> 00:28:53,680 நிற்க. 573 00:28:57,020 --> 00:28:58,190 எழுந்து நில்லுங்கள்! 574 00:29:02,320 --> 00:29:03,320 கைகள். 575 00:29:04,150 --> 00:29:05,320 கைகள்! 576 00:29:09,740 --> 00:29:11,750 - [செயின்ஸ் ராட்லிங்] - [காவலர் முணுமுணுப்பு] 577 00:29:19,540 --> 00:29:21,300 - [ஹாப்பர் கிரண்ட்ஸ்] - [காவலர் குமுறல்கள்] 578 00:29:24,920 --> 00:29:27,090 [இருவரும் முணுமுணுத்தல், போராடுதல்] 579 00:29:31,430 --> 00:29:33,180 [கத்துதல்] 580 00:29:35,690 --> 00:29:36,770 [காவல் மூச்சுத்திணறல்] 581 00:29:37,650 --> 00:29:39,270 [ரஷ்ய மொழியில் காவலர் சபித்தல்] 582 00:29:42,730 --> 00:29:44,780 00:30:29,570 ஓடு! 596 00:30:29,660 --> 00:30:32,240 [டென்ஸ் மியூசிக் பில்ட்ஸ்] 597 00:30:32,330 --> 00:30:36,790 - [வெடிப்பு கசிவுகள்] - [மோசமான இசை அலைகள்] 598 00:30:37,460 --> 00:30:38,620 அங்கே! 599 00:30:38,710 --> 00:30:39,790 அங்கே! 600 00:30:43,210 --> 00:30:44,630 [இன்ஜின் ரெவ்ஸ்] 601 00:30:44,710 --> 00:30:46,460 அவரை மரத்தடிக்கு வர விட முடியாது! 602 00:30:48,050 --> 00:30:50,180 [துப்பாக்கி சூடு] 603 00:30:54,930 --> 00:30:56,060 [டென்ஸ் மியூசிக் துணைகள்] 604 00:30:56,140 --> 00:30:58,690 [ஆரவாரம்] 605 00:31:00,400 --> 00:31:01,900 00:31:18,710 ♪ நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள், ஆனால் அதிகம் பேசுவதில்லை நீங்கள் செய்யும் காரியங்களில் ♪ 609 00:31:20,330 --> 00:31:22,250 ♪ நீங்கள் எப்போதும் சரிதான் ♪ 610 00:31:22,330 --> 00:31:23,710 ♪ எங்கள் எல்லா சண்டைகளிலும் ♪ 611 00:31:23,790 --> 00:31:29,800 00:32:15,850 [கடுமையான இசை இசைத்தல்] 620 00:32:22,140 --> 00:32:23,140 அம்மா. 621 00:32:23,600 --> 00:32:26,110 ஏய், செல்லம். நான் நினைத்தேன் நீங்கள் இன்று உங்கள் நண்பர்களுடன் இருந்தீர்கள். 622 00:32:26,190 --> 00:32:27,820 ஆமாம், நான்... நான் இருந்தேன். நான். 623 00:32:29,480 --> 00:32:30,610 நீங்கள் வேலையில் இருக்கக் கூடாதா? 624 00:32:30,690 --> 00:32:34,860 ஓ, மிஸ்டர். பிராட்லி என்னை சீக்கிரமாகவே விடுவித்தார். அதனால் நான் சில வேலைகளை செய்து வருகிறேன். 625 00:32:36,700 --> 00:32:38,660 உம், நான்... சில கடிதங்களை உள்ளே விட்டுவிட்டேன். 626 00:32:39,240 --> 00:32:41,910 உங்களுக்காகவும்... மற்றும் பாட்டி மற்றும் மாமா ஜாக். 627 00:32:42,580 --> 00:32:43,580 மற்றும் அப்பா. 628 00:32:44,120 --> 00:32:45,120 நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால். 629 00:32:45,210 --> 00:32:47,340 கடிதங்கள்? எனக்கு... புரியவில்லை. 630 00:32:47,420 --> 00:32:48,420 அட, 631 00:32:49,630 --> 00:32:50,630 நான்... உம்... 632 00:32:52,970 --> 00:32:55,640 அனைத்து கொலைகள் மற்றும் எல்லாவற்றிலும், நான் ... 633 00:32:57,220 --> 00:32:59,720 அது முட்டாள்தனம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன் 634 00:33:01,390 --> 00:33:03,310 "எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் என்ன?" 635 00:33:03,390 --> 00:33:06,190 மேக்ஸ், குழந்தை, உங்களுக்கு எதுவும் நடக்காது. 636 00:33:06,270 --> 00:33:08,610 எனக்கு தெரியும். ஆனால் அது நடந்தால், நான் ... 637 00:33:08,690 --> 00:33:12,150 நான் சொல்ல விரும்பும் பல விஷயங்கள் உள்ளன, நான் சொல்ல வேண்டும் என்று. மற்றும்... 638 00:33:14,280 --> 00:33:17,490 - நீங்கள் கடிதங்களை கொடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா? - மேக்ஸ், நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள். 639 00:33:17,570 --> 00:33:19,720 - நான் உன்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கவில்லை. - ஏதாவது நடக்கிறதா? 640 00:33:19,740 --> 00:33:21,580 - இல்லை. - [ஷாகிலி] அது, குழந்தையா? 641 00:33:21,660 --> 00:33:25,330 இல்லை. இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் நன்றாக இருப்பேன். நான் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன். 642 00:33:28,000 --> 00:33:29,130 அதிகபட்சம். ஓ, செல்லம். 643 00:33:30,460 --> 00:33:32,460 மேக்ஸின் தாய்: ஷ். 644 00:33:32,550 --> 00:33:33,550 பரவாயில்லை. 645 00:33:34,670 --> 00:33:37,470 - எதுவும் நடக்காது, குழந்தை. - [அதிகபட்ச ஸ்னிஃபிள்ஸ்] 646 00:33:37,550 --> 00:33:39,050 நான் உறுதியளிக்கிறேன். 647 00:33:39,140 --> 00:33:41,510 - [தொலைதூர ரம்ப்லிங்] - [கெட்ட குரல்] 648 00:33:41,600 --> 00:33:43,310 உங்களுக்குத் தகுதியில்லாதது எதுவுமில்லை. 649 00:33:44,770 --> 00:33:46,100 [ஸ்கை ரம்ப்லிங்] 650 00:33:46,190 --> 00:33:48,860 [சினிஸ்டர் மியூசிக் பிளேயிங்] 651 00:33:50,860 --> 00:33:52,320 00:34:38,280 ஏய், அது 20 வினாடிகளை விட அதிகமாக இருந்தது. 667 00:34:38,360 --> 00:34:40,110 ஏய், ஐயோ, ஐயோ. நீங்கள் நலமா? 668 00:34:40,200 --> 00:34:41,410 நான் நலமாக இருக்கிறேன். சும்மா ஓட்டு. 669 00:34:43,490 --> 00:34:45,750 - டஸ்டின்: ஏதாவது நடந்ததா? - தயவுசெய்து நாம் போகலாமா? 670 00:34:50,370 --> 00:34:51,790 இவை எங்கள் தோட்டங்கள். 671 00:34:52,340 --> 00:34:53,670 அழகானவர்கள், இல்லையா? 672 00:34:55,460 --> 00:34:58,130 நாங்கள் அவர்களுக்கு இரண்டு மணி நேரம் அனுமதிக்கிறோம் ஒரு நாள் வெளி நேரம். 673 00:34:58,220 --> 00:34:59,840 ராபின்: அவர்களால் தப்பிக்க முடியாதா? 674 00:34:59,930 --> 00:35:01,010 ஹட்ச்: அவர்களால் முடியும். 675 00:35:01,640 --> 00:35:03,470 ஆனால் பெரும்பான்மையானவர்கள் இங்கே இருப்பதைத் தேர்வு செய்கிறார்கள். 676 00:35:04,510 --> 00:35:05,600 அவர்கள் அதை இங்கே விரும்புகிறார்கள். 677 00:35:05,680 --> 00:35:07,390 [நுட்பமான கிளாசிக்கல் மியூசிக் பிளேயிங்] 678 00:35:11,480 --> 00:35:14,900 இது எங்களின் மிகவும் பிரபலமான பகுதிகளில் ஒன்றாகும். கேட்கும் அறை. 679 00:35:16,070 --> 00:35:17,240 இசை இருப்பதைக் கண்டோம் 680 00:35:17,320 --> 00:35:19,900 குறிப்பாக அமைதியான விளைவு உடைந்த மனதில். 681 00:35:21,200 --> 00:35:22,660 சரியான பாடல், 682 00:35:22,740 --> 00:35:25,830 குறிப்பாக வைத்திருக்கும் ஒன்று சில தனிப்பட்ட அர்த்தம், 683 00:35:25,910 --> 00:35:27,830 ஒரு முக்கிய தூண்டுதலை நிரூபிக்க முடியும். 684 00:35:28,790 --> 00:35:31,000 ஆனால் இருப்பவர்களும் இருக்கிறார்கள் 685 00:35:31,790 --> 00:35:32,830 ஒரு சிகிச்சைக்கு அப்பால். 686 00:35:35,340 --> 00:35:36,340 [டோர் ஸ்லாம் எதிரொலிகள்] 687 00:35:38,300 --> 00:35:42,050 டாக்டர். ஹாட்ச், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? அது நமக்கு சாத்தியமாகலாம் 688 00:35:42,140 --> 00:35:44,640 விக்டரிடம் தனியாக பேசவா? 689 00:35:48,350 --> 00:35:49,350 தனியாகவா? 690 00:35:50,350 --> 00:35:54,520 நான்... நாம் நேசிப்போம் என்று நினைக்கிறேன் விக்டருடன் பேசும் சவால் 691 00:35:54,610 --> 00:35:57,400 பாதுகாப்பு வலை இல்லாமல் உங்களைப் போன்ற ஒரு நிபுணர். 692 00:35:57,480 --> 00:35:59,820 பின்னர் நாம் அதை உண்மையில் தேய்க்க முடியும் பேராசிரியர் பிராட்லியின் முகம். 693 00:35:59,900 --> 00:36:03,070 பேராசிரியர் பிராட்லி? நான் நம்பவில்லை எனக்கு ஒரு பேராசிரியர் பிராட்லி தெரியும். 694 00:36:03,160 --> 00:36:04,530 பிராண்ட்லி. 695 00:36:04,620 --> 00:36:07,700 அவள்... பிரான்ட்லி என்று சொல்ல நினைத்தாள். 696 00:36:07,790 --> 00:36:09,830 நான் ப்ராண்ட்லி என்று சொல்லவில்லையா? நான் என்ன சொன்னேன்? 697 00:36:09,910 --> 00:36:12,960 மன்னிக்கவும், முட்டாள். வார்த்தைகள், கடிதங்கள். [சிரிப்புகள்] 698 00:36:13,040 --> 00:36:15,670 நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். அதாவது, உற்சாகம். 699 00:36:15,750 --> 00:36:18,750 விக்டருடன் பேச மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளது. 700 00:36:19,300 --> 00:36:21,880 முன்னுரிமை, அவள் சொன்னது போல், தனியாக? 701 00:36:22,430 --> 00:36:24,430 [மோசமான இசை ஒலித்தல்] 702 00:36:31,640 --> 00:36:32,640 ஆம். 703 00:36:33,100 --> 00:36:34,100 ஏன் இல்லை? 704 00:36:34,600 --> 00:36:36,560 நீங்கள் என்னை ஒரு கலகத்தனமான மனநிலையில் பிடித்துவிட்டீர்கள். 705 00:36:36,650 --> 00:36:37,650 [இருவரும் சிரிப்பு] 706 00:36:37,730 --> 00:36:41,530 மேலும் அவசரமான ஒன்று இருக்கிறது நான் எப்படியும் சரிபார்க்க வேண்டும், அதனால்... 707 00:36:42,900 --> 00:36:43,900 நிச்சயமாக. 708 00:36:47,370 --> 00:36:48,530 அவர்களை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும். 709 00:36:53,210 --> 00:36:55,630 - மிக்க நன்றி, டாக்டர் ஹட்ச். - நன்றி. 710 00:36:56,210 --> 00:36:57,750 [ராபின் SIGHS] 711 00:36:57,840 --> 00:36:59,880 - [கீ ராட்லிங்] - 00:37:45,550 அவனது மனநிலைகளில் ஏதாவது ஒன்றில் இருக்க வேண்டும். 728 00:37:45,630 --> 00:37:46,510 மகிழுங்கள். 729 00:37:46,590 --> 00:37:48,590 [முன்கூட்டிய இசை வாசித்தல்] 730 00:37:49,390 --> 00:37:51,060 [குட்டூரல் உறுமல், உறுமல்] 731 00:37:51,140 --> 00:37:52,270 நான்சி: விக்டர்? 732 00:37:53,770 --> 00:37:55,020 என் பெயர் நான்சி. 733 00:37:55,890 --> 00:37:56,890 நான்சி வீலர். 734 00:37:57,480 --> 00:37:59,150 மேலும் இது... 735 00:37:59,650 --> 00:38:00,730 ராபின் பக்லி. 736 00:38:01,270 --> 00:38:03,690 நான்சி: ஆம், எங்களுக்கு சில கேள்விகள் உள்ளன. 737 00:38:03,780 --> 00:38:05,490 நான் செய்தியாளர்களிடம் பேசுவதில்லை. 738 00:38:05,570 --> 00:38:06,740 ஹட்ச்க்கு அது தெரியும். 739 00:38:06,820 --> 00:38:08,950 நாங்கள் நிருபர்கள் அல்ல. 740 00:38:11,330 --> 00:38:14,870 நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், ஏனென்றால் நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம். 741 00:38:16,790 --> 00:38:17,960 மற்றும் ஏனெனில் 742 00:38:18,620 --> 00:38:19,960 எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை. 743 00:38:20,960 --> 00:38:22,630 உங்கள் குடும்பத்தை கொன்றது எதுவாக இருந்தாலும், 744 00:38:23,460 --> 00:38:24,630 திரும்பி வந்துவிட்டதாக நினைக்கிறோம். 745 00:38:24,710 --> 00:38:26,090 [நகங்கள் ஸ்கிராப்பிங்] 746 00:38:29,470 --> 00:38:30,970 [சில்லிங் மியூசிக்கல் ஸ்டிங்] 747 00:38:36,770 --> 00:38:40,400 ["பாஸ் தி டச்சி" இசை இளைஞர்கள் விளையாடி] 748 00:38:40,480 --> 00:38:43,110 ♪ டச்சியை கடந்து செல்லுங்கள் 'இடது புறம் ♪ 749 00:38:43,690 --> 00:38:46,150 ♪ டச்சியை கடந்து செல்லுங்கள் 'இடது புறம் ♪ 750 00:38:46,240 --> 00:38:47,070 00:40:13,860 [டயர்கள் அலறல்] 784 00:40:13,950 --> 00:40:16,200 - அது வேகமாக இருந்தது. - முப்பது நிமிடங்கள் அல்லது குறைவாக. 785 00:40:16,280 --> 00:40:18,830 - சரி. நீங்கள் தயாரா? - வில், மைக்: ஆமாம். 786 00:40:24,630 --> 00:40:26,540 [டோர்பெல் மோதிரங்கள்] 787 00:40:26,630 --> 00:40:28,210 பீஸ்ஸா நேரம். எனக்கு கிடைத்தது. 788 00:40:28,300 --> 00:40:29,710 [தொலைக்காட்சி மங்கலாக விளையாடுகிறது] 789 00:40:29,800 --> 00:40:30,970 [டோர்பெல் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது] 790 00:40:31,050 --> 00:40:34,090 ஆமாம், நான் வருகிறேன். உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். இயேசு கிறிஸ்து. 791 00:40:36,600 --> 00:40:37,890 வணக்கம். 792 00:40:37,970 --> 00:40:39,310 - 00:41:00,140 - [பாய்ஸ் பேண்டிங்] - [கண்ணாடி சிதறல்கள்] 804 00:41:00,160 --> 00:41:01,200 மைக்: ஷிட்! 805 00:41:02,120 --> 00:41:03,620 - என்னைப் பின்தொடருங்கள். - மைக்: சரி. 806 00:41:03,710 --> 00:41:05,830 [டிராமாடிக் மியூசிக் பல்சிங்] 807 00:41:08,290 --> 00:41:10,000 மைக்: என்ன நடக்கிறது?! 808 00:41:10,090 --> 00:41:11,920 - [துப்பாக்கிச் சூடுகள் தொடர்கின்றன] - [பையன்கள் கத்துகிறார்கள்] 809 00:41:12,010 --> 00:41:13,010 அங்கேயே இரு. 810 00:41:16,430 --> 00:41:17,720 இறங்கு! 811 00:41:27,150 --> 00:41:29,650 00:42:10,770 [பாடல் திடீரென முடிகிறது] 829 00:42:10,860 --> 00:42:12,270 [யூரி முணுமுணுத்தல்] 830 00:42:16,780 --> 00:42:17,780 நாற்பதாயிரம். 831 00:42:17,820 --> 00:42:20,160 ஆஹா, அனைத்தும் உள்ளன. 832 00:42:21,490 --> 00:42:23,370 சரி, இப்போது உங்கள் முறை. 833 00:42:24,910 --> 00:42:27,250 போய் ஹாப்பரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 834 00:42:27,330 --> 00:42:28,330 நான் செய்வேன். 835 00:42:28,670 --> 00:42:30,420 ஆனால் முதலில், நான் என்ஸோவை அழைப்பேன். 836 00:42:30,500 --> 00:42:32,210 உங்கள் நண்பர் இறந்துவிட்டால், 837 00:42:32,290 --> 00:42:34,510 நான் சிக்கலையும் எரிபொருளையும் காப்பாற்ற முடியும். 838 00:42:35,420 --> 00:42:37,010 [மூச்சுச் சிரிப்பு] 839 00:42:37,090 --> 00:42:39,590 நான் கேலி செய்கிறேன். அவர் சாகவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 840 00:42:39,680 --> 00:42:41,430 ஆனாலும், நான் சரிபார்க்க வேண்டும். 841 00:42:41,510 --> 00:42:42,600 00:44:07,390 [மர்மமான சின்த் மியூசிக் பிளேயிங்] 854 00:44:31,620 --> 00:44:34,000 [மர ஸ்னாப்ஸ், கிளாட்டர்ஸ்] 855 00:44:41,010 --> 00:44:43,800 [கிரண்ட்ஸ்] 856 00:44:52,560 --> 00:44:54,560 [பிரகாசமான, நம்பிக்கையான இசை ஒலித்தல்] 857 00:44:56,150 --> 00:44:57,440 [ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது] 858 00:44:57,520 --> 00:44:58,520 [தடுத்த சிரிப்பு] 859 00:45:02,740 --> 00:45:03,740 [உணர்ச்சி வாயு] 860 00:45:13,410 --> 00:45:15,420 [நம்பிக்கையான சின்த் இசை தொடர்கிறது] 861 00:45:19,040 --> 00:45:20,050 00:46:47,260 எனவே யூரி நினைக்கிறார், ஏன் வைத்திருக்கக்கூடாது நாற்பது பெரிய மற்றும் கூடுதல் பணம் சம்பாதிக்க? 886 00:46:47,340 --> 00:46:49,180 அது ஒப்பந்தம் அல்ல. 887 00:46:49,260 --> 00:46:53,010 [சிரிக்கிறார்] ஆனால் அது யூரிக்கு ஒரு சிறந்த ஒப்பந்தம், ஆம்? 888 00:46:53,100 --> 00:46:57,770 மற்றும் மதிப்பு என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும் தப்பியோடிய கைதியை விட? 889 00:46:57,850 --> 00:47:00,060 ஊழல் காவலர்கள். 890 00:47:00,150 --> 00:47:01,940 என்ன செய்தாய்?! 891 00:47:02,520 --> 00:47:03,770 [கத்துதல்] 892 00:47:06,280 --> 00:47:08,400 மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மதிப்பு... 893 00:47:09,910 --> 00:47:11,280 அமெரிக்கர்கள்... 894 00:47:11,370 --> 00:47:14,200 ...கேஜிபிக்கு தேவை. 895 00:47:21,120 --> 00:47:22,710 [ஆடியோ சிதைவு] 896 00:47:22,790 --> 00:47:24,750 00:50:33,570 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 948 00:50:34,820 --> 00:50:37,200 எங்களுக்குத் தெரியாது. அதனால் தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம். 949 00:50:38,110 --> 00:50:40,410 கற்றுக்கொள்ள, புரிந்து கொள்ள. 950 00:50:41,410 --> 00:50:43,990 நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் அன்றிரவு நீ எப்படி உயிர் பிழைத்தாய். 951 00:50:44,080 --> 00:50:46,370 [நம்பிக்கையற்ற சிரிப்பு] உயிர் பிழைத்ததா? 952 00:50:47,290 --> 00:50:49,580 இதைத்தான் நீங்கள் அழைக்கிறீர்களா? 953 00:50:51,250 --> 00:50:54,760 நான் உயிர் பிழைத்தேனா? 954 00:50:56,590 --> 00:50:59,430 [பெருமூச்சு] இல்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், 955 00:51:00,050 --> 00:51:02,760 நான் இன்னும் நரகத்தில் தான் இருக்கிறேன். 956 00:51:03,350 --> 00:51:07,180 [ஜான்டி பிக் பேண்ட் மியூசிக் மூலம் பாவப்பட்ட இசை] 957 00:51:07,270 --> 00:51:09,270 00:52:22,510 விக்டர்: இறந்த விலங்குகள், 985 00:52:23,090 --> 00:52:25,260 சிதைக்கப்பட்ட, சித்திரவதை செய்யப்பட்ட, 986 00:52:25,350 --> 00:52:27,760 எங்கள் வீட்டிற்கு அருகில் தோன்றத் தொடங்கியது. 987 00:52:27,850 --> 00:52:31,600 முயல்கள், அணில்கள், கோழிகள், நாய்கள் கூட. 988 00:52:32,190 --> 00:52:35,110 காவல்துறை தலைவர் ஒரு காட்டுப்பூனை மீது தாக்குதல்களை குற்றம் சாட்டினார். 989 00:52:35,190 --> 00:52:37,690 இது... {\i\candHFF00FF ...இது காட்டுப்பூனை இல்லை. 990 00:52:38,480 --> 00:52:40,490 இது ஒரு தீமை. 991 00:52:41,030 --> 00:52:43,990 மற்றும் தீயது மிருகமோ மனிதனோ அல்ல. 992 00:52:44,700 --> 00:52:46,780 இது இருந்தது 993 00:52:47,530 --> 00:52:49,830 சாத்தானின் ஒரு குஞ்சு. 994 00:52:49,910 --> 00:52:51,160 ஒரு பேய். 995 00:52:51,250 --> 00:52:55,040 நான் உணர்ந்ததை விட அது இன்னும் நெருக்கமாக இருந்தது. 996 00:52:55,130 --> 00:52:57,340 [டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்] 997 00:52:57,420 --> 00:52:59,420 [குழாய்கள் ரம்ப்லிங்] 998 00:53:05,680 --> 00:53:07,680 [ஸ்பைடர்ஸ் சிட்டரிங்] 999 00:53:07,760 --> 00:53:08,930 [அலறல்கள்] 1000 00:53:09,010 --> 00:53:09,850 விக்டர்! 1001 00:53:09,930 --> 00:53:12,850 விக்டர்: எனது குடும்பம் சந்திக்க ஆரம்பித்தது 1002 00:53:12,930 --> 00:53:14,640 இந்த அரக்கனால் கற்பனை செய்யப்பட்டது. 1003 00:53:14,730 --> 00:53:16,100 கனவுகள். 1004 00:53:16,730 --> 00:53:19,270 விழிப்பு, வாழும் கனவுகள். 1005 00:53:19,360 --> 00:53:21,360 [டிராமாடிக் இசை தொடர்கிறது] 1006 00:53:24,820 --> 00:53:29,490 இந்தப் பேய், அது தோன்றியது எங்களை துன்புறுத்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைவதற்கு. 1007 00:53:30,490 --> 00:53:32,790 ஏழை, அப்பாவி ஆலிஸ் கூட. 1008 00:53:32,870 --> 00:53:34,120 [அலறல்கள்] 1009 00:53:35,040 --> 00:53:36,040 அம்மா: ஆலிஸ்! 1010 00:53:36,500 --> 00:53:38,960 பரவாயில்லை செல்லம். பரவாயில்லை. இங்கே வா. 1011 00:53:39,460 --> 00:53:44,050 நான் தொடங்குவதற்கு வெகுநேரம் ஆகவில்லை என் சொந்த சந்திப்புகள் வேண்டும். 1012 00:53:45,010 --> 00:53:46,380 [குழந்தை அழுகிறது] 1013 00:53:47,800 --> 00:53:50,140 - [சில்லிங் நோட் விளையாடுதல்] - [குழந்தை அழுகை] 1014 00:53:50,220 --> 00:53:53,100 - [தீப்பிழம்புகள் உறுமுகின்றன] - 00:54:48,150 [எல்லா ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் பிளேயிங் மூலம் "என்னைப் பற்றிய ஒரு சிறிய கனவு" 1030 00:54:48,240 --> 00:54:53,620 ♪ நட்சத்திரங்கள் உங்களுக்கு மேலே பிரகாசமாக பிரகாசிக்கின்றன ♪ 1031 00:54:54,450 --> 00:54:58,160 - ♪ இரவு காற்று கிசுகிசுப்பது போல் தெரிகிறது ♪ - [ரேடியோ ஸ்குவாக்ஸ்] 1032 00:54:58,250 --> 00:54:59,960 நிருபர்: நேரம், வானிலை மற்றும்... 1033 00:55:00,040 --> 00:55:01,670 00:55:22,060 - ♪ நீங்கள் என்னை இழக்க நேரிடும் என்று சொல்லுங்கள் ♪ - [அலறுதல்] 1041 00:55:22,150 --> 00:55:25,150 நான் குழந்தைகளை வெளியேற்ற முயற்சித்தேன். அவர்களை காப்பாற்ற. 1042 00:55:25,230 --> 00:55:26,690 [முணுமுணுத்தல்] 1043 00:55:26,780 --> 00:55:28,030 வாருங்கள்! 1044 00:55:28,650 --> 00:55:30,280 வாருங்கள்! 1045 00:55:33,240 --> 00:55:35,330 [பேண்டிங்] 1046 00:55:35,410 --> 00:55:37,620 [கேர்பிள்டு ஆடியோ டிஸ்டோர்ஷன்] 1047 00:55:37,700 --> 00:55:38,790 [மனிதன், மயக்கம்] க்ரீல். 1048 00:55:38,870 --> 00:55:40,790 கிரீல்! இங்கே என்ன நடந்தது? 1049 00:55:40,870 --> 00:55:43,960 விக்டர்: ஆனால் நான் பிரான்சுக்கு திரும்பினேன், 1050 00:55:44,040 --> 00:55:45,130 மீண்டும் போரில். 1051 00:55:46,210 --> 00:55:47,800 அது... ஒரு நினைவாக இருந்தது. 1052 00:55:47,880 --> 00:55:51,090 ஜேர்மன் வீரர்கள் உள்ளே இருப்பதாக நினைத்தேன். 1053 00:55:52,340 --> 00:55:54,010 நான் அதன் ஷெல்லுக்கு உத்தரவிட்டேன். 1054 00:55:54,100 --> 00:55:55,600 [தெளிவற்ற கூச்சல்] 1055 00:55:57,640 --> 00:55:59,890 [குழந்தை அழுகை] 1056 00:55:59,980 --> 00:56:01,140 நான் தவறு செய்தேன். 1057 00:56:01,230 --> 00:56:03,690 [குழந்தை தொடர்ந்து அழுகிறது] 1058 00:56:06,690 --> 00:56:08,990 [முணுமுணுப்புகள், பேண்ட்ஸ்] 1059 00:56:09,070 --> 00:56:10,200 இந்த பேய், 1060 00:56:10,820 --> 00:56:12,200 அது என்னை கேலி செய்தது. 1061 00:56:12,280 --> 00:56:15,330 அது என்னை அழைத்துச் செல்லும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருந்தேன், 1062 00:56:15,410 --> 00:56:18,330 - அவர் என் வர்ஜீனியாவை எடுத்தது போல். - [ஆலிஸ் கத்தி] 1063 00:56:18,950 --> 00:56:19,950 ஆனால் அப்போது... 1064 00:56:21,870 --> 00:56:23,950 - நான் கேள்விப்பட்டேன் ... - ["என்னைப் பற்றிய ஒரு சிறிய கனவு" விளையாடுவது] 1065 00:56:24,000 --> 00:56:25,290 ...மற்றொரு குரல். 1066 00:56:25,380 --> 00:56:29,880 ♪ நட்சத்திரங்கள் உங்களுக்கு மேலே பிரகாசமாக பிரகாசிக்கின்றன ♪ 1067 00:56:29,960 --> 00:56:32,050 முதலில், அது ஒரு தேவதை என்று நான் நம்பினேன். 1068 00:56:32,930 --> 00:56:34,550 நான்... அவளைப் பின்தொடர்ந்தேன். 1069 00:56:35,680 --> 00:56:37,640 என்னைக் கண்டுபிடிக்க மட்டுமே... 1070 00:56:37,720 --> 00:56:40,480 - [இசைப் பெருக்கு] - 00:57:42,910 [தொடரும் ஹம்மிங்] 1088 00:57:43,000 --> 00:57:44,000 விக்டரா? 1089 00:57:44,080 --> 00:57:45,830 [டென்ஸ் மியூசிக் பில்ட்ஸ்] 1090 00:57:45,920 --> 00:57:46,920 விக்டர். 1091 00:57:47,500 --> 00:57:49,920 - [கதவு திறக்கிறது] - அவர் இருப்பார் என்று நீங்கள் நம்பிய அனைத்தும் அவர் தானா? 1092 00:57:50,630 --> 00:57:53,970 நான் மிகவும் சுவாரஸ்யமான உரையாடலைக் கொண்டிருந்தேன் பேராசிரியர் பிரான்ட்லியுடன். 1093 00:57:54,050 --> 00:57:56,180 ஒருவேளை நாம் என் அலுவலகத்தில் விவாதிக்க வேண்டும் 1094 00:57:57,390 --> 00:57:59,350 நாங்கள் காவல்துறைக்காக காத்திருக்கும்போது. 1095 00:57:59,430 --> 00:58:01,430 [டென்ஸ் மியூசிக் பில்ட்ஸ் க்ளைமாக்ஸ்] 1096 00:58:19,490 --> 00:58:22,870 "அன்புள்ள பில்லி, எனக்குத் தெரியாது உன்னால் இதைக் கேட்க முடிந்தால்." 1097 00:58:24,330 --> 00:58:28,420 "இரண்டு வருஷத்துக்கு முன்னாடி நான் சொல்லியிருக்கேன். 'இது அபத்தமானது, சாத்தியமற்றது. 1098 00:58:29,960 --> 00:58:34,210 "ஆனால் அது நான் தெரிந்து கொள்வதற்கு முன்பே இருந்தது மாற்று பரிமாணங்கள் மற்றும் அரக்கர்கள், 1099 00:58:34,300 --> 00:58:37,880 அதனால்... நான் அனுமானிப்பதை நிறுத்தப் போகிறேன் எனக்கு எதுவும் தெரியும்." 1100 00:58:39,300 --> 00:58:41,220 "நீ போன பிறகு இவ்வளவு நடந்திருக்கு." 1101 00:58:41,300 --> 00:58:42,560 [உணர்ச்சிமிக்க இசை இசைத்தல்] 1102 00:58:42,640 --> 00:58:43,890 "உன் அப்பா இருந்தார் 1103 00:58:45,560 --> 00:58:46,850 மொத்த குழப்பம்." 1104 00:58:49,850 --> 00:58:52,020 "அவரும் என் அம்மாவும் சண்டை போட ஆரம்பித்தது." 1105 00:58:53,780 --> 00:58:54,900 "மோசமான சண்டைகள்." 1106 00:58:57,570 --> 00:59:00,240 "அவரால் நிற்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை நீங்கள் இல்லாமல் இங்கே இருப்பது." 1107 00:59:00,820 --> 00:59:02,410 "எனவே அவர் வெளியேறினார்." 1108 00:59:05,250 --> 00:59:07,540 "அவர் அம்மாவை அதிகம் விட்டுவிடவில்லை." 1109 00:59:09,830 --> 00:59:14,590 "அவள் ஒரு கூடுதல் வேலையை எடுத்துக் கொண்டாள், நாங்கள் நகர்ந்தோம் கெர்லியிலிருந்து அந்த அழகான டிரெய்லர் பூங்காவிற்கு." 1110 00:59:17,050 --> 00:59:18,130 "அடிப்படையில், 1111 00:59:19,510 --> 00:59:20,760 நீ சென்றதிலிருந்து, 1112 00:59:21,970 --> 00:59:23,180 எல்லாம் ஆகிவிட்டது... 1113 00:59:25,430 --> 00:59:26,850 மொத்த பேரழிவு." 1114 00:59:27,390 --> 00:59:28,770 "மற்றும் மோசமான பகுதி என்னவென்றால், 1115 00:59:29,480 --> 00:59:31,350 நீ ஏன் போனாய் என்று யாரிடமும் சொல்ல முடியாது." 1116 00:59:32,560 --> 00:59:34,820 "என்னால் அவர்களிடம் சொல்ல முடியாது நீங்கள் எல்லின் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள் என்று." 1117 00:59:36,820 --> 00:59:38,320 "என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய் என்று." 1118 00:59:42,570 --> 00:59:45,370 "நான் அந்த தருணத்தை மீண்டும் விளையாடுகிறேன் எப்போதும் என் தலையில்." 1119 00:59:47,450 --> 00:59:49,500 "சில நேரங்களில் நான் என்னை கற்பனை செய்கிறேன் 1120 00:59:50,580 --> 00:59:51,750 உன்னிடம் ஓடி, 1121 00:59:53,210 --> 00:59:54,380 உன்னை இழுக்கிறேன்." 1122 00:59:56,670 --> 00:59:58,840 "என்னிடம் இருந்தால் நான் கற்பனை செய்கிறேன், 1123 00:59:59,920 --> 01:00:01,430 நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று." 1124 01:00:01,510 --> 01:00:02,510 [SNIFFS] 1125 01:00:03,680 --> 01:00:05,350 "மற்றும் எல்லாம் இருக்கும்... [SOBS] 1126 01:00:07,560 --> 01:00:09,230 மீண்டும் எல்லாம் சரியாகிவிடும்." 1127 01:00:13,150 --> 01:00:14,440 "நாங்கள் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன் ... 1128 01:00:15,360 --> 01:00:17,030 நாம் நண்பர்களாக இருந்திருக்கலாம்." 1129 01:00:19,030 --> 01:00:20,280 "நல்ல நண்பர்களே... 1130 01:00:22,660 --> 01:00:24,570 உண்மையான சகோதர சகோதரியைப் போல." 1131 01:00:26,870 --> 01:00:28,490 "அது முட்டாள்தனம் என்று எனக்குத் தெரியும்." 1132 01:00:29,830 --> 01:00:30,910 "நீங்கள் என்னை வெறுத்தீர்கள்." 1133 01:00:32,250 --> 01:00:33,460 "நான் உன்னை வெறுத்தேன்." 1134 01:00:33,540 --> 01:00:34,920 [உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது] 1135 01:00:35,540 --> 01:00:37,670 "ஆனால் நான் நினைத்தேன் ... 1136 01:00:38,800 --> 01:00:40,130 ஒருவேளை நாம் மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம்." 1137 01:00:45,890 --> 01:00:47,470 "ஆனால் அது நடக்கவில்லை." 1138 01:00:49,680 --> 01:00:50,680 "நான் தான்... 1139 01:00:51,520 --> 01:00:52,600 நான் அங்கேயே நின்றேன் 1140 01:00:54,020 --> 01:00:55,400 நான் பார்த்தேன்." 1141 01:00:58,020 --> 01:01:00,150 "சிறிது நேரம், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முயற்சித்தேன்." 1142 01:01:02,280 --> 01:01:03,280 "இயல்பானது." 1143 01:01:06,200 --> 01:01:07,200 "ஆனால் நான்... 1144 01:01:08,160 --> 01:01:10,660 இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன் அன்றும் என்னில் ஒரு பகுதி இறந்துவிட்டது." 1145 01:01:15,830 --> 01:01:17,540 "மேலும் இதை நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை." 1146 01:01:19,250 --> 01:01:20,670 "என்னால்... என்னால் முடியாது." 1147 01:01:24,720 --> 01:01:25,970 "ஆனால் நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டியிருந்தது." 1148 01:01:28,140 --> 01:01:29,390 "இது மிகவும் தாமதமாகிவிடும் முன்." 1149 01:01:33,560 --> 01:01:34,980 "இதைக் கூடக் கேட்க முடிந்தால்." 1150 01:01:38,230 --> 01:01:39,980 "உங்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்." 1151 01:01:41,530 --> 01:01:42,530 01:01:51,870 "நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், பில்லி." 1154 01:02:00,290 --> 01:02:01,960 "அன்பு, உங்கள் மோசமான சகோதரி, 1155 01:02:03,380 --> 01:02:04,380 அதிகபட்சம்." 1156 01:02:17,020 --> 01:02:18,980 [எரி ரம்ப்லிங்] 1157 01:02:22,900 --> 01:02:24,780 [கடிகார மணிகள்] 1158 01:02:24,860 --> 01:02:27,160 - [அற்புத சிரிப்பு] - [அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு] 1159 01:02:28,030 --> 01:02:29,030 மனிதன்: அதிகபட்சம். 1160 01:02:38,710 --> 01:02:40,540 சரி, நீண்ட காலமாகிவிட்டது. 1161 01:02:41,090 --> 01:02:43,670 - ஸ்டீவ், அவளுக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள். - என்னிடம் இருக்கிறது, சரியா? 1162 01:02:43,760 --> 01:02:46,260 நான் அதை அழைக்கிறேன். அவள் ஒரு வழக்கறிஞரைப் பெற விரும்புகிறாள், அவளால் முடியும். 1163 01:02:47,130 --> 01:02:50,510 [டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்] 1164 01:02:51,100 --> 01:02:52,100 அதிகபட்சம். 1165 01:02:52,600 --> 01:02:53,970 மயக்கம் அடையும் நேரம், ஆம்? 1166 01:02:55,600 --> 01:02:56,640 அதிகபட்சமா? 1167 01:02:58,060 --> 01:03:00,810 - அதிகபட்சம். அதிகபட்சம். - [டிராமாடிக் மியூசிக் ஸ்வெல்ஸ்] 1168 01:03:02,150 --> 01:03:03,150 அதிகபட்சம்! 1169 01:03:04,730 --> 01:03:05,740 மனிதன்: அதிகபட்சம். 1170 01:03:07,030 --> 01:03:09,910 நான் காத்திருந்தேன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்க, மேக்ஸ். 1171 01:03:11,320 --> 01:03:12,320 [GULPS] 1172 01:03:12,370 --> 01:03:15,950 மிக நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறேன். 1173 01:03:16,040 --> 01:03:16,950 [ஆடியோ சிதைவு] 1174 01:03:17,040 --> 01:03:17,870 எழுந்திரு! 1175 01:03:17,960 --> 01:03:18,960 ஏய்! [ஸ்டீவ் கிளாப்ஸ்] 1176 01:03:21,460 --> 01:03:22,500 மேக்ஸ், எழுந்திரு! 1177 01:03:23,420 --> 01:03:25,590 அதிகபட்சம்! எழுந்திரு! 1178 01:03:26,420 --> 01:03:28,550 - ஓ, ஏதோ தவறு. - அதிகபட்சம்! 1179 01:03:28,630 --> 01:03:29,510 நண்பர்களே! 1180 01:03:29,590 --> 01:03:32,090 [குளிர்ச்சியூட்டும் இசை வாசித்தல்] 1181 01:03:32,180 --> 01:03:33,760 வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்! 1182 01:03:35,430 --> 01:03:38,390 ஆனால் அது முழு உண்மை இல்லை, மாக்ஸ்? 1183 01:03:39,310 --> 01:03:41,350 [அதிகபட்ச மூச்சுத் திணறல்] 1184 01:03:41,440 --> 01:03:43,440 உங்களுக்கு தெரியும், உங்களில் ஒரு பகுதி இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன், 1185 01:03:43,520 --> 01:03:45,440 எங்கோ ஆழத்தில் புதைக்கப்பட்டது 1186 01:03:45,980 --> 01:03:47,820 அன்று நான் இறக்க வேண்டும் என்று விரும்பியது. 1187 01:03:47,900 --> 01:03:51,240 அது நிம்மதியாக கூட இருக்கலாம். 1188 01:03:53,240 --> 01:03:54,240 மகிழ்ச்சி. 1189 01:03:54,280 --> 01:03:55,990 பில்லி, இல்லை, அது உண்மையல்ல. 1190 01:03:56,080 --> 01:03:58,540 அதான் நீ அங்கேயே நின்றாய், இல்லையா மேக்ஸ்? 1191 01:03:59,210 --> 01:04:01,540 பரவாயில்லை. நீங்கள் இப்போது ஒப்புக்கொள்ளலாம். 1192 01:04:01,620 --> 01:04:03,500 இனி பொய் இல்லை. 1193 01:04:04,040 --> 01:04:06,670 - இனி மறைக்க வேண்டாம். - பில்லி, அது உண்மையல்ல, நான் சத்தியம் செய்கிறேன். 1194 01:04:06,750 --> 01:04:10,220 - அது உண்மையல்ல என்று சத்தியம் செய்கிறேன். - அதனால்தான் நீங்கள் அத்தகைய குற்ற உணர்ச்சியை உணர்கிறீர்கள். 1195 01:04:10,300 --> 01:04:12,840 - எண் [SOBS] - நீங்கள் ஏன் உங்கள் நண்பர்களிடமிருந்து மறைக்கிறீர்கள்? 1196 01:04:12,930 --> 01:04:15,390 - நீங்கள் ஏன் உலகத்திலிருந்து மறைக்கிறீர்கள். - இல்லை இல்லை. 1197 01:04:15,470 --> 01:04:17,680 ஏன், இரவு தாமதமாக, 1198 01:04:17,770 --> 01:04:21,560 நீங்கள் சில நேரங்களில் என்னைப் பின்தொடர விரும்பினீர்கள். 1199 01:04:21,640 --> 01:04:24,730 - [க்ளாக் சிமிங்] - மரணத்தில் என்னைப் பின்தொடருங்கள். 1200 01:04:24,810 --> 01:04:28,530 - அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன், மேக்ஸ். - இல்லை. 1201 01:04:28,610 --> 01:04:31,900 - உங்கள் துன்பத்தை ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும் முடிவுக்கு கொண்டுவர. - இல்லை. 1202 01:04:33,110 --> 01:04:34,620 [கிரண்ட்ஸ்] 1203 01:04:34,700 --> 01:04:36,450 01:05:47,660 தாக்குதல் நடந்த இரவில் விக்டர் கூறினார். வீட்டில் எல்லாம் நடந்தது 1223 01:05:47,690 --> 01:05:49,650 ஆனால் அவர் இசையைப் பற்றி குறிப்பிட்டார். 1224 01:05:49,730 --> 01:05:51,070 இசை ஒலிக்கிறது என்றார். 1225 01:05:51,150 --> 01:05:53,440 01:06:02,540 ♪ நைட்டி நைட் என்று சொல்லி என்னை முத்தமிடுங்கள் என்னை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்... ♪ 1229 01:06:02,620 --> 01:06:04,750 - "என்னைப் பற்றி ஒரு சிறிய கனவு காணுங்கள்." - எல்லா ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட். 1230 01:06:04,830 --> 01:06:06,290 - ஒரு தேவதையின் குரல். - ஆமாம். 1231 01:06:06,370 --> 01:06:10,420 இசையை அடைய முடியும் என்று ஹாட்ச் கூறினார் வார்த்தைகளால் சொல்ல முடியாத மூளையின் பாகங்கள். 1232 01:06:10,500 --> 01:06:12,840 அதனால் ஒருவேளை அது முக்கிய, உயிர்நாடியாக இருக்கலாம். 1233 01:06:12,920 --> 01:06:15,300 - உண்மைக்குத் திரும்பும் உயிர்நாடி. - இது ஒரு ஷாட் மதிப்பு. 1234 01:06:15,380 --> 01:06:16,930 [டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்] 1235 01:06:17,010 --> 01:06:18,590 - நாம் அவரை வெல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறேன். - என்ன? 1236 01:06:18,680 --> 01:06:19,510 காருக்கு. 1237 01:06:19,600 --> 01:06:22,260 சரி. நான் இப்போது உங்களை எச்சரிக்கிறேன், எனக்கு பயங்கரமான ஒருங்கிணைப்பு உள்ளது. 1238 01:06:22,350 --> 01:06:25,100 நடக்க இன்னும் ஆறு மாதங்கள் பிடித்தது மற்ற எல்லா குழந்தைகளையும் விட. 1239 01:06:25,180 --> 01:06:27,350 - என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள். - இல்லை, கடவுளே! 1240 01:06:27,440 --> 01:06:28,940 காவலர்: ஏய்! இங்கே திரும்பி வா! 1241 01:06:30,060 --> 01:06:32,230 சிண்ட்ரெல்லா, நீங்கள் உங்கள் காலணியை கைவிட்டீர்கள்! 1242 01:06:32,320 --> 01:06:33,610 01:07:12,730 காவலர்: நிறுத்து! அங்கிருந்து வெளியேறு! 1253 01:07:16,400 --> 01:07:17,530 - ஆ! - காவலர்: ஏய்! 1254 01:07:18,280 --> 01:07:20,660 - போ, போ, போ, போ, போ! - நிறுத்து! காரை விட்டு இறங்கு. 1255 01:07:20,740 --> 01:07:22,700 - [இன்ஜின் ரெவ்ஸ்] - காரை விட்டு இறங்கு. 1256 01:07:22,780 --> 01:07:24,240 [டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்] 1257 01:07:26,250 --> 01:07:29,370 புனிதம்! புனிதம்! புனிதம்! 1258 01:07:29,460 --> 01:07:31,080 நீங்கள் உண்மையில் ஒரு வித்தியாசமான ஓட்டப்பந்தய வீரர். 1259 01:07:31,170 --> 01:07:35,420 01:08:33,100 [WET SQUELCH] 1272 01:08:41,240 --> 01:08:43,240 [மியூசிக் தீவிரமடைகிறது] 1273 01:08:43,320 --> 01:08:45,320 [தொலைதூர, தெளிவற்ற அலறல்] 1274 01:09:00,510 --> 01:09:01,920 மேக்ஸ், அங்கிருந்து வெளியேறு! 1275 01:09:02,010 --> 01:09:03,220 - நீங்கள் கேட்கிறீர்களா ... - நண்பர்களே! 1276 01:09:03,930 --> 01:09:05,680 - இது என்ன? - அவளுக்கு பிடித்த பாடல் எது? 1277 01:09:05,760 --> 01:09:07,600 - ஏன்? - ராபின் சொன்னாள் அவள் கேட்டால் ... 1278 01:09:07,680 --> 01:09:10,560 இப்போது விளக்குவது மிக அதிகம். அவளுக்கு பிடித்த பாடல் எது? 1279 01:09:17,440 --> 01:09:19,440 [இடி கைதட்டல்] 1280 01:09:21,740 --> 01:09:23,860 01:10:27,010 [காஸ்பிஸ்] 1291 01:10:27,640 --> 01:10:28,640 சீதை! 1292 01:10:29,930 --> 01:10:30,930 சீதை! 1293 01:10:31,350 --> 01:10:33,350 இல்லை! [அலறல்] 1294 01:10:33,430 --> 01:10:35,350 இல்லை! 1295 01:10:37,350 --> 01:10:39,480 [உயிரினம் அலறல்] 1296 01:10:39,560 --> 01:10:40,560 [மூச்சுத்திணறல்] 1297 01:10:40,980 --> 01:10:42,360 [விம்பர்ஸ்] 1298 01:10:43,440 --> 01:10:45,240 [உருறும்] 1299 01:10:45,320 --> 01:10:47,110 - அது எது? - சரி, சரி! 1300 01:10:47,200 --> 01:10:48,700 லூகாஸ், அது எது? 1301 01:10:48,780 --> 01:10:50,030 அவளுக்கு பிடித்த பாடல் எது? 1302 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 [மூச்சுத்திணறல்] 1303 01:10:53,080 --> 01:10:54,660 [அதிகபட்ச விம்பரிங்] 1304 01:10:59,170 --> 01:11:01,000 - எது? - இங்கேயே இருக்கிறது! புரிந்தது! 1305 01:11:01,090 --> 01:11:02,960 - அதை என்னிடம் கொடு. - போ, போ, போ! 1306 01:11:03,050 --> 01:11:04,420 - சரி, ஹெட்ஃபோன்கள்! - இப்போது! 1307 01:11:04,510 --> 01:11:07,220 ["ரன்னிங் அப் தட் ஹில்" பை கேட் புஷ் பிளேயிங்] 1308 01:11:07,300 --> 01:11:08,630 [முணுமுணுத்தல்] 1309 01:11:08,720 --> 01:11:09,890 டஸ்டின்: மேக்ஸ்! 1310 01:11:10,470 --> 01:11:11,970 டஸ்டின்: மேக்ஸ், எழுந்திரு! 1311 01:11:12,050 --> 01:11:13,390 ஸ்டீவ்: மேக்ஸ்! எழுந்திரு! 1312 01:11:14,100 --> 01:11:15,600 லூகாஸ்: மேக்ஸ், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்! 1313 01:11:15,680 --> 01:11:19,100 - டஸ்டின்: வா, மேக்ஸ். - அவர்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது, மேக்ஸ். 1314 01:11:20,900 --> 01:11:22,820 காரணம் இருக்கிறது 1315 01:11:23,520 --> 01:11:25,860 நீங்கள் அவர்களிடம் இருந்து மறைக்கிறீர்கள். 1316 01:11:25,940 --> 01:11:27,700 ♪ எங்கள் இதயங்களில் இடி ♪ 1317 01:11:27,780 --> 01:11:29,320 ஸ்டீவ்: மேக்ஸ்! 1318 01:11:29,410 --> 01:11:30,410 நீங்கள் 1319 01:11:31,160 --> 01:11:33,530 இங்கே சேர்ந்தவன், 1320 01:11:33,620 --> 01:11:35,120 என்னுடன். 1321 01:11:35,200 --> 01:11:36,040 [இருமல்] 1322 01:11:36,120 --> 01:11:39,420 நீங்கள் உண்மையில் இங்கு இல்லை. 1323 01:11:39,500 --> 01:11:43,380 ஓ, ஆனால் நான், மேக்ஸ். 1324 01:11:44,170 --> 01:11:46,090 நான். 1325 01:11:46,170 --> 01:11:50,050 ♪ நீங்களும் நானும் தான், மகிழ்ச்சியடைய மாட்டோம் ♪ 1326 01:11:50,130 --> 01:11:54,310 ♪ என்னால் முடிந்தால் மட்டுமே நான் கடவுளுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வேன் 01:12:09,070 LUCAS: எனக்கு கடிதம் வேண்டாம். 1333 01:12:09,150 --> 01:12:10,240 நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம். 1334 01:12:10,320 --> 01:12:11,660 நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். 1335 01:12:13,700 --> 01:12:15,160 [இசை உணர்ச்சிவசப்படுகிறது] 1336 01:12:16,240 --> 01:12:17,790 ♪ வா, அன்பே ♪ 1337 01:12:17,870 --> 01:12:22,210 ♪ இந்த தருணத்தை உங்களிடமிருந்து இப்போது திருடுகிறேன் ♪ 1338 01:12:22,290 --> 01:12:26,300 01:12:43,350 [உயர்-ஐந்து எதிரொலிகள்] 1345 01:12:43,940 --> 01:12:45,310 [பழைய மைதானம்] 1346 01:12:45,400 --> 01:12:47,150 [உணர்ச்சிப் பாலங்கள்] 1347 01:12:54,240 --> 01:12:56,490 [சக்திவாய்ந்த டிரம் லைன் பில்ட்ஸ்] 1348 01:13:03,370 --> 01:13:07,290 ♪ என்னால் முடிந்தால் மட்டுமே நான் கடவுளுடன் ஒப்பந்தம் செய்வேன் ♪ 1349 01:13:07,380 --> 01:13:10,010 ♪ மேலும் அவரை எங்கள் இடங்களை மாற்றிக் கொள்ளச் சொல்கிறேன்... ♪ 1350 01:13:10,090 --> 01:13:11,090 01:13:27,560 ♪ மேலும் அவரை எங்கள் இடங்களை மாற்றிக் கொள்ளச் சொல்கிறேன்... ♪ 1357 01:13:27,650 --> 01:13:29,020 [நண்பர்களே, மிகவும்] அதிகபட்சம்! 1358 01:13:29,110 --> 01:13:30,650 ♪ அந்த சாலையில் ஓடுங்கள்... ♪ 1359 01:13:32,070 --> 01:13:34,030 ♪ அந்த மலையின் மேல் ஓடி இருங்கள் ♪ 1360 01:13:37,530 --> 01:13:38,450 [அதிகபட்ச வாயு] 1361 01:13:38,530 --> 01:13:40,540 01:14:21,690